9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:9:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּvayaasuet ils firent ou ils accomplirent 2 Chronicles 7:9:2 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 2 Chronicles 7:9:3 ⧉הַשְּׁמִינִ֖יhasheminile huitième 2 Chronicles 7:9:4 ⧉עֲצָ֑רֶתatsaretune assemblée ou une assemblée solennelle 2 Chronicles 7:9:5 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que 2 Chronicles 7:9:6 ⧉חֲנֻכַּ֣תkhanukatdédicace de 2 Chronicles 7:9:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֗חַhamizbeakhl'autel 2 Chronicles 7:9:8 ⧉עָשׂוּ֙asuils firent ou ils accomplirent 2 Chronicles 7:9:9 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept de 2 Chronicles 7:9:10 ⧉יָמִ֔יםyamimjours 2 Chronicles 7:9:11 ⧉וְהֶחָ֖גvehekhaget la fête 2 Chronicles 7:9:12 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de 2 Chronicles 7:9:13 ⧉יָמִֽים׃yamimjours |
9. Traduction Formelle Le huitième jour, ils tinrent une assemblée solennelle ; car la dédicace de l’autel fut célébrée pendant sept jours, et la fête pendant sept jours. |
9. Traduction Dynamique Le huitième jour, ils organisèrent une réunion festive ; car ils consacrèrent l’autel pendant sept jours et célébrèrent la fête pendant sept jours. |