1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:1:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Chronicles 8:1:2 ⧉מִקֵּ֣ץmikketsau bout de 2 Chronicles 8:1:3 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 2 Chronicles 8:1:4 ⧉שָׁנָ֗הshanaannée 2 Chronicles 8:1:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 8:1:6 ⧉בָּנָ֧הbanail bâtit 2 Chronicles 8:1:7 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 2 Chronicles 8:1:8 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marqueur d'objet direct} maison de 2 Chronicles 8:1:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 8:1:10 ⧉וְאֶת־בֵּיתֽוֹ׃veetbetoet {marqueur d'objet direct} sa maison |
1. Traduction Formelle Il arriva qu’au terme de vingt années, durant lesquelles Salomon avait bâti la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’alliance} et sa propre maison. |
1. Traduction Dynamique Après vingt années, lorsque Salomon eut achevé la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’alliance} et sa résidence. |