18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:18:1 ⧉וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩vayishlakhloet il envoya vers lui 2 Chronicles 8:18:2 ⧉חוּרָ֨םkhuramHiram 2 Chronicles 8:18:3 ⧉בְּיַד־עֲבָדָ֜יוbeyadavadaivpar la main de ses serviteurs 2 Chronicles 8:18:4 ⧉אוניותeniyotdes navires 2 Chronicles 8:18:5 ⧉אֳנִיּ֗וֹתeniyotdes navires 2 Chronicles 8:18:6 ⧉וַעֲבָדִים֮vaavadimet des serviteurs 2 Chronicles 8:18:7 ⧉י֣וֹדְעֵיyodeeiqui connaissent 2 Chronicles 8:18:8 ⧉יָם֒yamla mer 2 Chronicles 8:18:9 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent 2 Chronicles 8:18:10 ⧉עִם־עַבְדֵ֤יimavdeiavec les serviteurs de 2 Chronicles 8:18:11 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 2 Chronicles 8:18:12 ⧉אוֹפִ֔ירָהofiraà Ophir 2 Chronicles 8:18:13 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuet ils prirent 2 Chronicles 8:18:14 ⧉מִשָּׁ֔םmishshamde là 2 Chronicles 8:18:15 ⧉אַרְבַּע־מֵא֥וֹתarbameotquatre de cent, quatre cents 2 Chronicles 8:18:16 ⧉וַחֲמִשִּׁ֖יםvakhamishsimet cinquante 2 Chronicles 8:18:17 ⧉כִּכַּ֣רkikkartalent 2 Chronicles 8:18:18 ⧉זָהָ֑בzahavor 2 Chronicles 8:18:19 ⧉וַיָּבִ֖יאוּvayaviuet ils apportèrent 2 Chronicles 8:18:20 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְelhamelekhau roi 2 Chronicles 8:18:21 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃פshelomoSalomon |
18. Traduction Formelle Huram expédia jusqu’à Salomon, par ses serviteurs, des navires et des marins expérimentés. Accompagnés des serviteurs du roi, ils gagnèrent Ophir, où ils rapportèrent quatre cent cinquante talents d’or au souverain. |
18. Traduction Dynamique Huram fit parvenir à Salomon par ses serviteurs des navires et des équipages compétents en navigation. Ils voyagèrent avec les hommes de Salomon vers Ophir, prirent là-bas quatre cent cinquante talents d’or et les remirent au roi. |