2 Chroniques 8:3:42 Chr.8.3.W4BAT
צוֹבָ֔ה
tsova
“Tsobah”
- Translittération
- tso-VA
- Étendue
- tsoh-VAA
- API
- /tsoːˈvaː/
Signification par langue
- French
- Tsobah
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tso-VA
- phraseyour reading level
kha-MAT tso-VA
- sentence
va-YE-lekh she-lo-MO kha-MAT tso-VA va-ye-khe-ZAK a-LE-ha
Exégèse
Le verbe vayelekh {וַיֵּ֤לֶךְ | wayyēleḵ} inaugure l’action royale grâce au vav consécutif, le syntagme nominal ḥamat tsovah {חֲמָת צוֹבָה | ḥămat ṣōvāh} désigne un site défensif unique, et la construction vayeḥezaq ʿāleyhā {וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶיהָ | wayyeḥezaq ʿāleyhā} lie l’intensif Qal wayyiqtol à un complément prépositionnel pour marquer la prise de contrôle du lieu.
Racine et étymologie
racine ṣ-b-hts-b-h
“déployer, dresser”
En contexte — 2 Chroniques 8:3
Salomon se rendit à Hamath-Tsoba et s’en rendit maître .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 8:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 8:3 ; ainsi le mot hébreu צוֹבָ֔ה (tsova) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.8.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.8.3.W4.S1) et chaque caractère.