2 Chroniques 8:4:32 Chr.8.4.W3BAT
בַּמִּדְבָּ֑ר
bamidbahr
“dans le désert”
- Translittération
- ba-mid-BAHR
- Étendue
- bah-mihd-BAAR
- API
- /bam.midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- dans le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-mid-BAHR
- clause
va-yi-VEN et-tad-MOR ba-mid-BAHR
- sentence
va-yi-VEN et-tad-MOR ba-mid-BAHR ve-ET kol-a-RE ha-mis-ke-NOT a-SHER ba-NA ba-kha-MAT
Exégèse
La locution bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-midbar} précise le cadre spatial, tandis que la coordination ve-et kol-arei hamiskenot {וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנ֔וֹת | wə-et kol-arei hamiskenot} crée un parallélisme énumératif entre Tadmor et les cités-entrepôts.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“lieu désertique”
En contexte — 2 Chroniques 8:4
Il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les cités-entrepôts qu’il bâtit à Hamath .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 8:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 8:4 ; ainsi le mot hébreu בַּמִּדְבָּ֑ר (bamidbahr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.8.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.8.4.W3.S1) et chaque caractère.