4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:4:1 ⧉וַיִּ֥בֶןvayivenet il bâtit 2 Chronicles 8:4:2 ⧉אֶת־תַּדְמֹ֖רettadmorTadmor {marqueur de l'objet direct} 2 Chronicles 8:4:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbahrdans le désert 2 Chronicles 8:4:4 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Chronicles 8:4:5 ⧉כָּל־עָרֵ֣יkolaretoutes les villes de 2 Chronicles 8:4:6 ⧉הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתhamiskenotles magasins 2 Chronicles 8:4:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 8:4:8 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit 2 Chronicles 8:4:9 ⧉בַּחֲמָֽת׃bakhamatà Hamath |
4. Traduction Formelle Il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les cités-entrepôts qu’il bâtit à Hamath. |
4. Traduction Dynamique Il a construit Tadmor dans le désert et toutes les villes servant de magasins qu’il a établies à Hamath. |