5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:5:1 ⧉וַיִּ֜בֶןvayivbenet il bâtit 2 Chronicles 8:5:2 ⧉אֶת־בֵּ֤יתetbet{marqueur d’objet direct} maison de 2 Chronicles 8:5:3 ⧉חוֹרוֹן֙khoronHoron 2 Chronicles 8:5:4 ⧉הָֽעֶלְי֔וֹןhaelyonle supérieur 2 Chronicles 8:5:5 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetet {marqueur d’objet direct} maison de 2 Chronicles 8:5:6 ⧉חוֹר֖וֹןkhoronHoron 2 Chronicles 8:5:7 ⧉הַתַּחְתּ֑וֹןhattakhtonl’inférieur 2 Chronicles 8:5:8 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 2 Chronicles 8:5:9 ⧉מָצ֔וֹרmatsorfortification ou siège 2 Chronicles 8:5:10 ⧉חוֹמ֖וֹתkhomotmurailles 2 Chronicles 8:5:11 ⧉דְּלָתַ֥יִםdelatayimportes 2 Chronicles 8:5:12 ⧉וּבְרִֽיחַ׃uveriakhet barre |
5. Traduction Formelle Il fortifia Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortifiées, avec des murailles, des portes doubles et une barre de verrouillage. |
5. Traduction Dynamique Il construisit Beth-Horon en haut et Beth-Horon en bas, des villes fortifiées, avec des murs, des portes doubles et des barres solides. |