9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:9:1 ⧉וּמִן־בְּנֵי֙uminbeneiet parmi les fils de 2 Chronicles 8:9:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 8:9:3 ⧉אֲ֠שֶׁרasherqui ou que 2 Chronicles 8:9:4 ⧉לֹא־נָתַ֧ןlonatanil ne donna pas 2 Chronicles 8:9:5 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 2 Chronicles 8:9:6 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlaavadimcomme esclaves 2 Chronicles 8:9:7 ⧉לִמְלַאכְתּ֑וֹlimlaakhtopour son travail 2 Chronicles 8:9:8 ⧉כִּי־הֵ֜מָּהkihemacar eux 2 Chronicles 8:9:9 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheides hommes de 2 Chronicles 8:9:10 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamaguerre 2 Chronicles 8:9:11 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareiet des chefs de 2 Chronicles 8:9:12 ⧉שָׁלִישָׁ֔יוshalishavses capitaines 2 Chronicles 8:9:13 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareiet des chefs de 2 Chronicles 8:9:14 ⧉רִכְבּ֖וֹrikhboses chars 2 Chronicles 8:9:15 ⧉וּפָרָשָֽׁיו׃פufarashavet ses cavaliers |
9. Traduction Formelle Parmi les fils d’Israël, Salomon n’en fit esclave aucun pour ses travaux, car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs et ses officiers, et les commandants de ses chars et de sa cavalerie. |
9. Traduction Dynamique Aucun des Israélites ne fut mis en servitude pour les travaux de Salomon, car ils formaient une armée, ses responsables et ses officiers, ainsi que les commandants de ses chars et de ses cavaliers. |