11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:11:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 9:11:2 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 9:11:3 ⧉אֶת־עֲצֵ֨יetatse{marqueur d'objet direct} bois de 2 Chronicles 9:11:4 ⧉הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםhaalgumiml'algoum 2 Chronicles 9:11:5 ⧉מְסִלּ֤וֹתmesillotdes appuis ou des marches 2 Chronicles 9:11:6 ⧉לְבֵית־יְהוָה֙levetyahwehpour la maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 9:11:7 ⧉וּלְבֵ֣יתulevetet pour la maison de 2 Chronicles 9:11:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 9:11:9 ⧉וְכִנֹּר֥וֹתvekhinorotet des lyres 2 Chronicles 9:11:10 ⧉וּנְבָלִ֖יםunevalimet des harpes 2 Chronicles 9:11:11 ⧉לַשָּׁרִ֑יםlasharimpour les chanteurs 2 Chronicles 9:11:12 ⧉וְלֹא־נִרְא֥וּvelonireuet ne furent pas vus 2 Chronicles 9:11:13 ⧉כָהֵ֛םkahemcomme eux 2 Chronicles 9:11:14 ⧉לְפָנִ֖יםlefanimauparavant 2 Chronicles 9:11:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans le pays de 2 Chronicles 9:11:16 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
11. Traduction Formelle Et le roi fit des escaliers en bois d’algoum pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de sagesse royale} et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des lyres pour les chantres. On n’en avait jamais vu de semblables auparavant dans le pays de Juda. |
11. Traduction Dynamique Avec le bois d’algoum, le roi fabriqua des escaliers pour la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur pour le culte} et pour le palais, et il fit aussi des harpes et des lyres pour les musiciens. Rien de comparable n’avait encore été vu dans tout Juda. |