12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:12:1 ⧉וְהַמֶּ֨לֶךְvehamelekhet le roi 2 Chronicles 9:12:2 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 2 Chronicles 9:12:3 ⧉נָתַ֣ןnatandonna 2 Chronicles 9:12:4 ⧉לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אlemalkatshevaà la reine de Saba 2 Chronicles 9:12:5 ⧉אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙etkolkheftsatout son désir ou tout ce qui lui plaisait 2 Chronicles 9:12:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 9:12:7 ⧉שָׁאָ֔לָהshaalaelle demanda 2 Chronicles 9:12:8 ⧉מִלְּבַ֖דmillevaden plus de 2 Chronicles 9:12:9 ⧉אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָהasherheviaqu'elle avait apporté 2 Chronicles 9:12:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhau roi 2 Chronicles 9:12:11 ⧉וַֽתַּהֲפֹ֛ךְvatahafokhet elle se retourna 2 Chronicles 9:12:12 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhet elle partit 2 Chronicles 9:12:13 ⧉לְאַרְצָ֖הּleartsavers son pays 2 Chronicles 9:12:14 ⧉הִ֥יאhielle 2 Chronicles 9:12:15 ⧉וַעֲבָדֶֽיהָ׃פvaavadehaet ses serviteurs |
12. Traduction Formelle Le roi Salomon accorda à la reine de Séba tout ce qu’elle avait demandé, au-delà de ce qu’elle avait elle-même apporté au souverain. Puis, accompagnée de son personnel, elle regagna son pays. |
12. Traduction Dynamique Alors Salomon offrit à la reine de Séba tout ce qu’elle aspirait et même plus que ce qu’elle avait elle-même apporté au roi. Ensuite, elle reprit le chemin de son pays avec ses serviteurs. |