18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:18:1 ⧉וְשֵׁ֣שׁvesheshet six 2 Chronicles 9:18:2 ⧉מַעֲל֣וֹתmaalotmarches ou degrés 2 Chronicles 9:18:3 ⧉לַ֠כִּסֵּאlakisseau trône 2 Chronicles 9:18:4 ⧉וְכֶ֨בֶשׁvekheveshet un marchepied 2 Chronicles 9:18:5 ⧉בַּזָּהָ֤בbazahaven or ou d’or 2 Chronicles 9:18:6 ⧉לַכִּסֵּא֙lakisseau trône 2 Chronicles 9:18:7 ⧉מָאֳחָזִ֔יםmoakhazimsupports ou accoudoirs 2 Chronicles 9:18:8 ⧉וְיָד֛וֹתveyadotet mains 2 Chronicles 9:18:9 ⧉מִזֶּ֥הmizede ce côté 2 Chronicles 9:18:10 ⧉וּמִזֶּ֖הumizeet de ce côté 2 Chronicles 9:18:11 ⧉עַל־מְק֣וֹםalmekomsur l’endroit de 2 Chronicles 9:18:12 ⧉הַשָּׁ֑בֶתhashavetle fait de s’asseoir ou le siège 2 Chronicles 9:18:13 ⧉וּשְׁנַ֣יִםushenayimet deux 2 Chronicles 9:18:14 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotlions 2 Chronicles 9:18:15 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimse tenant debout 2 Chronicles 9:18:16 ⧉אֵ֥צֶלetselprès de 2 Chronicles 9:18:17 ⧉הַיָּדֽוֹת׃hayadotles mains |
18. Traduction Formelle Ce trône avait six degrés ; un marchepied d’or était fixé au trône ; des bras se trouvaient de part et d’autre du siège, et deux lions se tenaient près des bras. |
18. Traduction Dynamique Le trône comportait six marches, avec un marchepied en or attaché ; des accoudoirs encadraient le siège, et deux lions se tenaient en sentinelle près des accoudoirs. |