19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:19:1 ⧉וּשְׁנֵ֧יםushenimet deux 2 Chronicles 9:19:2 ⧉עָשָׂ֣רasardix 2 Chronicles 9:19:3 ⧉אֲרָי֗וֹתarayotlions 2 Chronicles 9:19:4 ⧉עֹמְדִ֥יםomedimse tenant debout 2 Chronicles 9:19:5 ⧉שָׁ֛םshamlà 2 Chronicles 9:19:6 ⧉עַל־שֵׁ֥שׁalsheshsur six 2 Chronicles 9:19:7 ⧉הַֽמַּעֲל֖וֹתhamaalotles marches 2 Chronicles 9:19:8 ⧉מִזֶּ֣הmizede ce côté 2 Chronicles 9:19:9 ⧉וּמִזֶּ֑הumizeet de ce côté 2 Chronicles 9:19:10 ⧉לֹא־נַעֲשָׂ֥הlonaasan'a pas été fait 2 Chronicles 9:19:11 ⧉כֵ֖ןkhenainsi 2 Chronicles 9:19:12 ⧉לְכָל־מַמְלָכָֽה׃lekholmamlakhapour tout royaume |
19. Traduction Formelle Douze lions se tenaient là sur les six marches, de ce côté et de ce côté ; on ne fit rien de semblable dans aucun royaume. |
19. Traduction Dynamique Douze lions étaient disposés sur les six marches, de chaque côté ; aucun autre royaume n’avait produit une œuvre comparable. |