21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:21:1 ⧉כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹתkioniyotcar des navires de 2 Chronicles 9:21:2 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhle roi 2 Chronicles 9:21:3 ⧉הֹלְכ֣וֹתholkhotallaient 2 Chronicles 9:21:4 ⧉תַּרְשִׁ֔ישׁtarshishà Tarsis 2 Chronicles 9:21:5 ⧉עִ֖םimavec 2 Chronicles 9:21:6 ⧉עַבְדֵ֣יavdeles serviteurs de 2 Chronicles 9:21:7 ⧉חוּרָ֑םkhuramHouram 2 Chronicles 9:21:8 ⧉אַחַת֩akhatune fois 2 Chronicles 9:21:9 ⧉לְשָׁל֨וֹשׁleshaloshpour trois 2 Chronicles 9:21:10 ⧉שָׁנִ֜יםshanimans 2 Chronicles 9:21:11 ⧉תָּב֣וֹאנָהtavoanaelles venaient 2 Chronicles 9:21:12 ⧉אֳנִיּ֣וֹתoniyotdes navires de 2 Chronicles 9:21:13 ⧉תַּרְשִׁ֗ישׁtarshishTarsis 2 Chronicles 9:21:14 ⧉נֹֽשְׂאוֹת֙noseotportant 2 Chronicles 9:21:15 ⧉זָהָ֣בzahavde l'or 2 Chronicles 9:21:16 ⧉וָכֶ֔סֶףvakhesefet de l'argent 2 Chronicles 9:21:17 ⧉שֶׁנְהַבִּ֥יםshenehabbimivoire 2 Chronicles 9:21:18 ⧉וְקוֹפִ֖יםvekofimet des singes 2 Chronicles 9:21:19 ⧉וְתוּכִּיִּֽים׃פvetukhiyimet des paons |
21. Traduction Formelle Car le roi {melekh: monarque, autorité suprême} disposait de navires se rendant à Tarsis avec les serviteurs de Huram ; de trois ans en trois ans, ces navires revenaient, apportant de l’or, de l’argent, des ivoires, des singes et des paons. |
21. Traduction Dynamique Le roi faisait naviguer des navires vers Tarsis avec les serviteurs de Huram, et de trois ans en trois ans ils retournaient au port chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. |