25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:25:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il arriva 2 Chronicles 9:25:2 ⧉לִשְׁלֹמֹ֜הlishlomopour Salomon 2 Chronicles 9:25:3 ⧉אַרְבַּעַת֩arbaatquatre de 2 Chronicles 9:25:4 ⧉אֲלָפִ֨יםalafimmilliers 2 Chronicles 9:25:5 ⧉אֻֽרְי֤וֹתureyotstalles 2 Chronicles 9:25:6 ⧉סוּסִים֙susimchevaux 2 Chronicles 9:25:7 ⧉וּמַרְכָּב֔וֹתumarkavotet chars 2 Chronicles 9:25:8 ⧉וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥רushenemasaret douze 2 Chronicles 9:25:9 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 9:25:10 ⧉פָּרָשִׁ֑יםparashimcavaliers 2 Chronicles 9:25:11 ⧉וַיַּנִּיחֵם֙vayanikhemet il les plaça 2 Chronicles 9:25:12 ⧉בְּעָרֵ֣יbearedans les villes de 2 Chronicles 9:25:13 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevles chars 2 Chronicles 9:25:14 ⧉וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְveimhamelekhet avec le roi 2 Chronicles 9:25:15 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
25. Traduction Formelle Salomon eut quatre mille crèches pour les chevaux destinés aux chars, et douze mille cavaliers. Il les plaça dans les villes des chars et auprès du roi à Jérusalem. |
25. Traduction Dynamique Salomon disposait de quatre mille étables pour les chevaux et les chars, et de douze mille cavaliers. Il les répartit dans les villes des chars, et une partie restait auprès du roi à Jérusalem. |