26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:26:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il fut 2 Chronicles 9:26:2 ⧉מוֹשֵׁ֖לmoshelrégnant ou gouvernant 2 Chronicles 9:26:3 ⧉בְּכָל־הַמְּלָכִ֑יםbekholhamelakhimsur tous les rois 2 Chronicles 9:26:4 ⧉מִן־הַנָּהָר֙minhanahardepuis le fleuve 2 Chronicles 9:26:5 ⧉וְעַד־אֶ֣רֶץveaderetset jusqu’au pays 2 Chronicles 9:26:6 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins 2 Chronicles 9:26:7 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à 2 Chronicles 9:26:8 ⧉גְּב֥וּלgevulla frontière 2 Chronicles 9:26:9 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde l’Égypte |
26. Traduction Formelle Il domina tous les rois, depuis le fleuve {hanahar: l’Euphrate, grande frontière nord-est} jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière de l’Égypte. |
26. Traduction Dynamique Il régna sur tous les rois, du fleuve jusqu’au territoire des Philistins, et jusqu’à la limite de l’Égypte. |