29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:29:1 ⧉וּשְׁאָר֙ushearet le reste de 2 Chronicles 9:29:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreiles paroles ou les actes de 2 Chronicles 9:29:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 2 Chronicles 9:29:4 ⧉הָרִאשֹׁנִ֖יםharishonimles premiers 2 Chronicles 9:29:5 ⧉וְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםvehaakharonimet les derniers 2 Chronicles 9:29:6 ⧉הֲלֹא־הֵ֣םhalohemne sont-ils pas 2 Chronicles 9:29:7 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 2 Chronicles 9:29:8 ⧉עַל־דִּבְרֵי֙aldivreidans les paroles ou le récit de 2 Chronicles 9:29:9 ⧉נָתָ֣ןnatanNathan 2 Chronicles 9:29:10 ⧉הַנָּבִ֔יאhannavile prophète 2 Chronicles 9:29:11 ⧉וְעַל־נְבוּאַ֞תvealnevuatet dans la prophétie de 2 Chronicles 9:29:12 ⧉אֲחִיָּ֣הakhiyaAhija 2 Chronicles 9:29:13 ⧉הַשִּֽׁילוֹנִ֗יhashilonile Shilonite 2 Chronicles 9:29:14 ⧉וּבַחֲזוֹת֙uvakhazotet dans les visions de 2 Chronicles 9:29:15 ⧉יעדיyede{nom : Iddo, écrit ici tel quel} 2 Chronicles 9:29:16 ⧉יֶעְדּ֣וֹyeeddoIddo 2 Chronicles 9:29:17 ⧉הַחֹזֶ֔הhakhozele voyant 2 Chronicles 9:29:18 ⧉עַל־יָרָבְעָ֖םalyaravamau sujet de Jéroboam 2 Chronicles 9:29:19 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatfils de Nebat |
29. Traduction Formelle Le reste des paroles de Salomon, les premières et les dernières, ne sont-ils pas écrits sur les paroles de Nathan le prophète, sur la prophétie d’Achija le Shilonite et dans les visions de Jeïdo le voyant, concernant Jéroboam, fils de Nebath ? |
29. Traduction Dynamique Le reste de l’histoire de Salomon, du début à la fin, n’est-il pas consigné dans les récits du prophète Nathan, dans les messages d’Achija le Shilonite et dans les visions de Jeïdo le voyant, au sujet de Jéroboam, fils de Nebath ? |