2 Chroniques 9:8:22 Chr.9.8.W2BAT
יְהוָ֤ה
yehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ye-HI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
ye-HI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-RUKH a-SHER kha-FETS be-KHA le-tit-KHA al-KIS-o le-ME-lekh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ye-HI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-RUKH a-SHER kha-FETS be-KHA le-tit-KHA al-KIS-o le-ME-lekh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-a-ha-VAT e-lo-HE-kha et-yis-ra-EL le-ha-a-mi-DO le-o-LAM va-yit-TEN-kha a-le-HEM le-ME-lekh la-a-SOT mish-PAT u-tse-da-KA
Exégèse
Le verset débute par le jussif yehi {יְהִ֨י | yə-hî} « qu’il soit » marquant la formule de bénédiction, avant d’introduire YHWH elohekha {יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} « le SEIGNEUR, ton Dieu ».
En contexte — 2 Chroniques 9:8
Qu’il soit béni, le SEIGNEUR, ton Dieu , qui t’a comblé de bienveillance en te plaçant roi sur son trône pour le SEIGNEUR, ton Dieu. C’est parce que ton Dieu aime Israël et souhaite l’établir pour toujours qu’il t’a fait roi sur eux pour rendre droit et justice.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 9:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 9:8 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֤ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.9.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.9.8.W2.S1) et chaque caractère.