11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:11:1 ⧉συνυπουργούντωνseen eeporgoontonaidant ensemble 2 Corinthians 1:11:2 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:11:3 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 1:11:4 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 1:11:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:11:6 ⧉τῇteepar la 2 Corinthians 1:11:7 ⧉δεήσειtheeeseesupplication 2 Corinthians 1:11:8 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 1:11:9 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 1:11:10 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup de 2 Corinthians 1:11:11 ⧉προσώπωνprosoponpersonnes 2 Corinthians 1:11:12 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:11:13 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 1:11:14 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 1:11:15 ⧉χάρισμαhareesmadon 2 Corinthians 1:11:16 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 1:11:17 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup de 2 Corinthians 1:11:18 ⧉εὐχαριστηθῇefhareesteetheesoit remercié 2 Corinthians 1:11:19 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 1:11:20 ⧉ἡμῶνeemonnous |
11. Traduction Formelle Vous y contribuez vous aussi en collaborant pour nous par la supplication en notre faveur, afin que, grâce à de nombreuses personnes, le don de grâce qui nous a été accordé devienne un motif de remerciements à notre sujet. |
11. Traduction Dynamique Et vous nous soutenez en priant pour nous, afin que, par les prières d’un grand nombre, le don que nous recevons incite beaucoup de personnes à rendre grâces à notre sujet. |