12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:12:1 ⧉ἩeeLa 2 Corinthians 1:12:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 1:12:3 ⧉καύχησιςkafkheeseesfierté 2 Corinthians 1:12:4 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:12:5 ⧉αὕτηafteecelle-ci 2 Corinthians 1:12:6 ⧉ἐστίνesteenest 2 Corinthians 1:12:7 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:12:8 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage 2 Corinthians 1:12:9 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:12:10 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconscience 2 Corinthians 1:12:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:12:12 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:12:13 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:12:14 ⧉ἁγιότητιayeeoteeteesainteté 2 Corinthians 1:12:15 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:12:16 ⧉εἰλικρινείᾳeeleekreeneeasincérité 2 Corinthians 1:12:17 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 1:12:18 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 1:12:19 ⧉οὐκookne...pas 2 Corinthians 1:12:20 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:12:21 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse 2 Corinthians 1:12:22 ⧉σαρκικῇsarkeekeecharnelle 2 Corinthians 1:12:23 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 1:12:24 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:12:25 ⧉χάριτιkhareeteegrâce 2 Corinthians 1:12:26 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 1:12:27 ⧉ἀνεστράφημενanestrafeemennous nous sommes comportés 2 Corinthians 1:12:28 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:12:29 ⧉τῷtole 2 Corinthians 1:12:30 ⧉κόσμῳkosmomonde 2 Corinthians 1:12:31 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosplus abondamment 2 Corinthians 1:12:32 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 1:12:33 ⧉πρὸςprosenvers 2 Corinthians 1:12:34 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
12. Traduction Formelle Car notre fierté consiste en ceci : le témoignage de notre conscience affirme que nous avons vécu dans le monde, et plus encore envers vous, avec une sainteté et une sincérité qui viennent de Dieu {Theos, Source de Sainteté}, non selon une sagesse charnelle, mais dans la grâce de Dieu. |
12. Traduction Dynamique Ce qui fait notre fierté, c’est le témoignage de notre conscience : dans le monde, et tout particulièrement envers vous, nous avons agi avec une sainteté et une droiture données par Dieu {Theos, Donneur de Grâce}, non pas selon une sagesse humaine, mais par la grâce de Dieu. |