16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:16:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:16:2 ⧉διʼtheepar 2 Corinthians 1:16:3 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 1:16:4 ⧉διελθεῖνtheeeltheenpasser par 2 Corinthians 1:16:5 ⧉εἰςeesà 2 Corinthians 1:16:6 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacédoine 2 Corinthians 1:16:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:16:8 ⧉πάλινpalinde nouveau 2 Corinthians 1:16:9 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 1:16:10 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacédoine 2 Corinthians 1:16:11 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir 2 Corinthians 1:16:12 ⧉πρὸςprosvers 2 Corinthians 1:16:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 1:16:14 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:16:15 ⧉ὑφʼeefpar 2 Corinthians 1:16:16 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 1:16:17 ⧉προπεμφθῆναιpropemftheeneêtre envoyé en avant 2 Corinthians 1:16:18 ⧉εἰςeesà 2 Corinthians 1:16:19 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 1:16:20 ⧉ἸουδαίανeeouthehanJudée |
16. Traduction Formelle Je voulais passer chez vous avant d’aller en Macédoine, puis, depuis la Macédoine, revenir vers vous, et être conduit par vous jusqu’en Judée. |
16. Traduction Dynamique Mon désir était de traverser votre ville en route vers la Macédoine, puis de revenir de Macédoine vers vous, et que vous me fassiez accompagner jusqu’en Judée. |