17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:17:1 ⧉τοῦτοtootocela 2 Corinthians 1:17:2 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 1:17:3 ⧉βουλόμενοςvoulomenosvoulant 2 Corinthians 1:17:4 ⧉μήτιmeetiest-ce que 2 Corinthians 1:17:5 ⧉ἄραaradonc 2 Corinthians 1:17:6 ⧉τῇteeavec la 2 Corinthians 1:17:7 ⧉ἐλαφρίᾳelafreealégèreté 2 Corinthians 1:17:8 ⧉ἐχρησάμηνekhreesameenai-je employé 2 Corinthians 1:17:9 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 1:17:10 ⧉ἃales choses que 2 Corinthians 1:17:11 ⧉βουλεύομαιvoulevomeje projette 2 Corinthians 1:17:12 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 1:17:13 ⧉σάρκαsarkachair 2 Corinthians 1:17:14 ⧉βουλεύομαιvoulevomeje projette 2 Corinthians 1:17:15 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 1:17:16 ⧉ᾖeequ'il y ait 2 Corinthians 1:17:17 ⧉παρʼparavec 2 Corinthians 1:17:18 ⧉ἐμοὶemeemoi 2 Corinthians 1:17:19 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:17:20 ⧉Ναὶneoui 2 Corinthians 1:17:21 ⧉ναὶneoui 2 Corinthians 1:17:22 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:17:23 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:17:24 ⧉Οὒoonon 2 Corinthians 1:17:25 ⧉οὔoonon |
17. Traduction Formelle En voulant donc cela, ai-je agi par légèreté ? Ou bien, ce que je décide, le déciderais-je selon la chair, de sorte qu’on trouve en moi le « Oui, oui » et le « Non, non » ? |
17. Traduction Dynamique Lorsque j’ai fait ce projet, ai-je manqué de sérieux ? Ou bien, mes choix seraient-ils dictés par des désirs humains, au point que chez moi il y ait à la fois « oui » et « non » ? |