19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:19:1 ⧉ὁole 2 Corinthians 1:19:2 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:19:3 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 1:19:4 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 1:19:5 ⧉υἱὸςeeosFils 2 Corinthians 1:19:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 2 Corinthians 1:19:7 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 2 Corinthians 1:19:8 ⧉ὁole 2 Corinthians 1:19:9 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:19:10 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Corinthians 1:19:11 ⧉διʼdeepar 2 Corinthians 1:19:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:19:13 ⧉κηρυχθείςkeereekhtheesproclamé 2 Corinthians 1:19:14 ⧉διʼdeepar 2 Corinthians 1:19:15 ⧉ἐμοῦemoomoi 2 Corinthians 1:19:16 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:19:17 ⧉ΣιλουανοῦseelooanooSilvain 2 Corinthians 1:19:18 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:19:19 ⧉ΤιμοθέουteemothehooTimothée 2 Corinthians 1:19:20 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 1:19:21 ⧉ἐγένετοeyenetoest devenu 2 Corinthians 1:19:22 ⧉Ναὶneoui 2 Corinthians 1:19:23 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:19:24 ⧉Οὒoonon 2 Corinthians 1:19:25 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 1:19:26 ⧉Ναὶneoui 2 Corinthians 1:19:27 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:19:28 ⧉αὐτῷaftolui 2 Corinthians 1:19:29 ⧉γέγονενyegonenest devenu |
19. Traduction Formelle Car le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Parfaitement Fidèle}, Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Affirmatif}, annoncé parmi vous par nous — par moi, Silvain et Timothée — n’a pas été oui et non ; mais en lui c’est le oui qui s’est affirmé. |
19. Traduction Dynamique Le Fils de Dieu {Huios Theou, Fils Infaillible}, Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Décisif}, que nous avons annoncé parmi vous, moi, Silvain et Timothée, n’a pas été « oui » et « non » en même temps : en lui il n’y a qu’un « oui » sans réserve. |