5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:5:1 ⧉ὅτιoticar 2 Corinthians 1:5:2 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 1:5:3 ⧉περισσεύειpereeseveeabonde 2 Corinthians 1:5:4 ⧉τὰtales 2 Corinthians 1:5:5 ⧉παθήματαpatheematasouffrances 2 Corinthians 1:5:6 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:5:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 1:5:8 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 1:5:9 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 1:5:10 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 1:5:11 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 1:5:12 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:5:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 1:5:14 ⧉περισσεύειpereeseveeabonde 2 Corinthians 1:5:15 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 1:5:16 ⧉ἡeela 2 Corinthians 1:5:17 ⧉παράκλησιςparakleeseesconsolation 2 Corinthians 1:5:18 ⧉ἡμῶνeemonà nous |
5. Traduction Formelle En effet, comme les souffrances du Christ {Christos, Messie souffrant} se multiplient pour nous, de même, par le Christ, notre consolation se multiplie. |
5. Traduction Dynamique Car, à mesure que les souffrances du Christ {Christos, Sauveur compatissant} nous atteignent, tout autant, par Christ, la consolation déborde sur nous. |