6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:6:1 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 1:6:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 1:6:3 ⧉θλιβόμεθαthleevomethanous sommes affligés 2 Corinthians 1:6:4 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 1:6:5 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:6 ⧉ὑμῶνeemonvotre 2 Corinthians 1:6:7 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolation 2 Corinthians 1:6:8 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:6:9 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut 2 Corinthians 1:6:10 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 1:6:11 ⧉παρακαλούμεθαparakaloomethanous sommes consolés 2 Corinthians 1:6:12 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 1:6:13 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:14 ⧉ὑμῶνeemonvotre 2 Corinthians 1:6:15 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolation 2 Corinthians 1:6:16 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:17 ⧉ἐνεργουμένηςenerghoomeneesétant à l'œuvre 2 Corinthians 1:6:18 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:6:19 ⧉ὑπομονῇeepomoneeendurance 2 Corinthians 1:6:20 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 1:6:21 ⧉αὐτῶνaftonmêmes 2 Corinthians 1:6:22 ⧉παθημάτωνpatheematonsouffrances 2 Corinthians 1:6:23 ⧉ὧνonque 2 Corinthians 1:6:24 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 1:6:25 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 1:6:26 ⧉πάσχομενpaskhomensouffrons |
6. Traduction Formelle Si nous sommes affligés, c’est en vue de votre consolation et de votre salut ; si nous sommes consolés, c’est en vue de votre consolation, laquelle agit par la patience à travers les mêmes souffrances que nous endurons. |
6. Traduction Dynamique Quand nous traversons l’épreuve, c’est pour que vous receviez consolation et salut ; quand nous sommes réconfortés, c’est pour que ce réconfort vous atteigne et vous fortifie, pendant que vous supportez patiemment les mêmes souffrances que nous endurons. |