7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:7:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:7:2 ⧉ἡeela 2 Corinthians 1:7:3 ⧉ἐλπὶςelpeesespérance 2 Corinthians 1:7:4 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:7:5 ⧉βεβαίαvevaeaferme 2 Corinthians 1:7:6 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 1:7:7 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 1:7:8 ⧉εἰδότεςeethotessachant 2 Corinthians 1:7:9 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:7:10 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 1:7:11 ⧉κοινωνοίkeenoneeparticipants 2 Corinthians 1:7:12 ⧉ἐστεestevous êtes 2 Corinthians 1:7:13 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 1:7:14 ⧉παθημάτωνpatheematonsouffrances 2 Corinthians 1:7:15 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 1:7:16 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 1:7:17 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:7:18 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolation |
7. Traduction Formelle Et notre espérance à votre sujet demeure ferme, car nous savons que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. |
7. Traduction Dynamique Notre espérance solide pour vous ne vacille pas : nous savons que partager les souffrances signifie aussi partager la consolation. |