8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:8:1 ⧉Οὐoone ... pas 2 Corinthians 1:8:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 1:8:3 ⧉θέλομενthelomennous voulons 2 Corinthians 1:8:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 1:8:5 ⧉ἀγνοεῖνaɣnoeenignorer 2 Corinthians 1:8:6 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 2 Corinthians 1:8:7 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 2 Corinthians 1:8:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:8:9 ⧉θλίψεωςthleepseosaffliction 2 Corinthians 1:8:10 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:8:11 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:8:12 ⧉γενομένηςyenomeneessurvenue 2 Corinthians 1:8:13 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:8:14 ⧉τῇteela 2 Corinthians 1:8:15 ⧉ἈσίᾳaseeaAsie 2 Corinthians 1:8:16 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:8:17 ⧉καθʼkathselon 2 Corinthians 1:8:18 ⧉ὑπερβολὴνeepervoleenexcès 2 Corinthians 1:8:19 ⧉ὑπὲρeeperau-delà de 2 Corinthians 1:8:20 ⧉δύναμινdeenaminforce 2 Corinthians 1:8:21 ⧉ἐβαρήθημενevareethimennous avons été accablés 2 Corinthians 1:8:22 ⧉ὥστεostede sorte que 2 Corinthians 1:8:23 ⧉ἐξαπορηθῆναιeksaporeetheenedésespérer 2 Corinthians 1:8:24 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 1:8:25 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:8:26 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:8:27 ⧉ζῆνzeenvivre |
8. Traduction Formelle Car nous ne voulons pas, frères, que vous restiez sans savoir ce que nous avons vécu lors de la tribulation en Asie : nous avons été accablés de façon extrême, au-delà de nos forces, au point de perdre l’espoir même de conserver la vie. |
8. Traduction Dynamique Frères, il faut que vous compreniez : durant notre épreuve en Asie, nous avons été accablés bien au-delà de ce que nous pouvions supporter, au point de ne plus espérer rester en vie. |