9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:9:1 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 1:9:2 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes 2 Corinthians 1:9:3 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:9:4 ⧉ἑαυτοῖςeafteesnous-mêmes 2 Corinthians 1:9:5 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:9:6 ⧉ἀπόκριμαapokreemasentence 2 Corinthians 1:9:7 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:9:8 ⧉θανάτουthanatoomort 2 Corinthians 1:9:9 ⧉ἐσχήκαμενeskheekamennous avons eu 2 Corinthians 1:9:10 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 1:9:11 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 1:9:12 ⧉πεποιθότεςpepeethotesayant confiance 2 Corinthians 1:9:13 ⧉ὦμενomennous soyons 2 Corinthians 1:9:14 ⧉ἐφʼefsur 2 Corinthians 1:9:15 ⧉ἑαυτοῖςeafteesnous-mêmes 2 Corinthians 1:9:16 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 1:9:17 ⧉ἐπὶepeesur 2 Corinthians 1:9:18 ⧉τῷtole 2 Corinthians 1:9:19 ⧉θεῷtheoDieu 2 Corinthians 1:9:20 ⧉τῷtole 2 Corinthians 1:9:21 ⧉ἐγείροντιeyeeronteerelevant 2 Corinthians 1:9:22 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 1:9:23 ⧉νεκρούςnekroosmorts |
9. Traduction Formelle Oui, en nous-mêmes, nous avons éprouvé une sentence de mort, afin que nous ne placions pas notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu {Theos, Donneur de Vie}, qui ressuscite les morts. |
9. Traduction Dynamique Au fond de nous, nous avions l’impression d’avoir reçu une condamnation, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu {Theos, Source d’Espoir}, qui relève les morts. |