1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:1:1 ⧉ΑὐτὸςaftosMoi-même 2 Corinthians 10:1:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 10:1:3 ⧉ἐγὼegoje 2 Corinthians 10:1:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul 2 Corinthians 10:1:5 ⧉παρακαλῶparakaloje supplie 2 Corinthians 10:1:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 10:1:7 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 10:1:8 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 10:1:9 ⧉πραΰτητοςpraeeteetosdouceur 2 Corinthians 10:1:10 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 10:1:11 ⧉ἐπιεικείαςepeeeekeeasindulgence 2 Corinthians 10:1:12 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 10:1:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 10:1:14 ⧉ὃςosqui 2 Corinthians 10:1:15 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 10:1:16 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 2 Corinthians 10:1:17 ⧉μὲνmencertes 2 Corinthians 10:1:18 ⧉ταπεινὸςtapeenoshumble 2 Corinthians 10:1:19 ⧉ἐνenparmi 2 Corinthians 10:1:20 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Corinthians 10:1:21 ⧉ἀπὼνaponétant absent 2 Corinthians 10:1:22 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 10:1:23 ⧉θαρρῶtharoj'ai de l'assurance 2 Corinthians 10:1:24 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 10:1:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
1. Traduction Formelle Moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bienveillance du Christ {Christos, Modèle de Douceur}, moi qui, selon l'apparence, suis humble parmi vous, mais, lorsque je suis absent, j'ai de l'assurance envers vous. |
1. Traduction Dynamique C'est moi, Paul, qui vous encourage avec la douceur et la patience du Christ {Christos, Exemple d'Indulgence} ; en personne, je parais humble quand je suis parmi vous, mais quand je suis loin, j'ose être ferme envers vous. |