2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:2:1 ⧉δέομαιdeomeje supplie 2 Corinthians 10:2:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 10:2:3 ⧉τὸtole 2 Corinthians 10:2:4 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 10:2:5 ⧉παρὼνparonétant présent 2 Corinthians 10:2:6 ⧉θαρρῆσαιtharreeseêtre hardi 2 Corinthians 10:2:7 ⧉τῇteeà la 2 Corinthians 10:2:8 ⧉πεποιθήσειpepitheesiconfiance 2 Corinthians 10:2:9 ⧉ᾗeedans laquelle 2 Corinthians 10:2:10 ⧉λογίζομαιloyizomeje pense 2 Corinthians 10:2:11 ⧉τολμῆσαιtolmeeseoser 2 Corinthians 10:2:12 ⧉ἐπίepeecontre 2 Corinthians 10:2:13 ⧉τιναςteenascertains 2 Corinthians 10:2:14 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 10:2:15 ⧉λογιζομένουςloyizomenuspensant 2 Corinthians 10:2:16 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 10:2:17 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 10:2:18 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 10:2:19 ⧉σάρκαsarkachair 2 Corinthians 10:2:20 ⧉περιπατοῦνταςperipatoontasmarchant |
2. Traduction Formelle Mais je vous supplie que, lorsque je serai présent, je n’aie pas à faire preuve de hardiesse avec l’assurance par laquelle je pense oser agir envers certains qui nous considèrent comme vivant selon la chair. |
2. Traduction Dynamique Je vous demande donc de ne pas me contraindre, quand je serai présent, à me montrer plein d’assurance grâce à la confiance qui m’amène à oser intervenir contre ceux qui pensent que nous vivons selon des critères purement humains. |