11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:11:1 ⧉τοῦτοtootocela 2 Corinthians 10:11:2 ⧉λογιζέσθωloyeezesthoqu'il considère 2 Corinthians 10:11:3 ⧉ὁole 2 Corinthians 10:11:4 ⧉τοιοῦτοςtiootosun tel homme 2 Corinthians 10:11:5 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 10:11:6 ⧉οἷοίeeeetels que 2 Corinthians 10:11:7 ⧉ἐσμενesmennous sommes 2 Corinthians 10:11:8 ⧉τῷtodans le 2 Corinthians 10:11:9 ⧉λόγῳloyoparole 2 Corinthians 10:11:10 ⧉διʼdeepar 2 Corinthians 10:11:11 ⧉ἐπιστολῶνepeestolonlettres 2 Corinthians 10:11:12 ⧉ἀπόντεςapondesétant absents 2 Corinthians 10:11:13 ⧉τοιοῦτοιtiooteetels 2 Corinthians 10:11:14 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 10:11:15 ⧉παρόντεςparondesétant présents 2 Corinthians 10:11:16 ⧉τῷtodans le 2 Corinthians 10:11:17 ⧉ἔργῳ.eryoaction |
11. Traduction Formelle Que celui qui parle ainsi considère ceci : tels nous sommes en paroles dans nos lettres, lorsque nous sommes absents, tels aussi nous serons en actes, lorsque nous serons présents. |
11. Traduction Dynamique Que celui qui parle ainsi comprenne {logizesthō: comprendre, évaluer} bien ceci : comme nous sommes dans nos lettres quand nous sommes absents, nous le serons aussi dans nos actions lorsque nous sommes présents. |