12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:12:1 ⧉Οὐoone ... pas 2 Corinthians 10:12:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 10:12:3 ⧉τολμῶμενtolmomennous osons 2 Corinthians 10:12:4 ⧉ἐγκρῖναιenkreenejuger 2 Corinthians 10:12:5 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 10:12:6 ⧉συγκρῖναιseenkreenecomparer 2 Corinthians 10:12:7 ⧉ἑαυτούςeaftoosnous-mêmes 2 Corinthians 10:12:8 ⧉τισινteeseenavec certains 2 Corinthians 10:12:9 ⧉τῶνtonde 2 Corinthians 10:12:10 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes 2 Corinthians 10:12:11 ⧉συνιστανόντωνseeneestanontonse recommandant 2 Corinthians 10:12:12 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 10:12:13 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes 2 Corinthians 10:12:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 10:12:15 ⧉ἑαυτοῖςeafteeseux-mêmes 2 Corinthians 10:12:16 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes 2 Corinthians 10:12:17 ⧉μετροῦντεςmehtroondesmesurant 2 Corinthians 10:12:18 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 10:12:19 ⧉συγκρίνοντεςseenkreenondescomparant 2 Corinthians 10:12:20 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes 2 Corinthians 10:12:21 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà eux-mêmes 2 Corinthians 10:12:22 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 10:12:23 ⧉συνιᾶσινseeneeaseenils comprennent |
12. Traduction Formelle Car nous n’osons pas juger ou comparer nous-mêmes à certains de ceux qui se recommandent eux-mêmes ; mais eux, en se mesurant eux-mêmes à eux-mêmes et en se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ils ne comprennent pas. |
12. Traduction Dynamique En effet, nous n’osons pas nous évaluer ni nous comparer à ceux qui se mettent eux-mêmes en avant ; mais ces gens, en se prenant comme mesure et en se comparant seulement à eux-mêmes, ne comprennent rien. |