5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:5:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 10:5:2 ⧉πᾶνpantout 2 Corinthians 10:5:3 ⧉ὕψωμαipsomaélévation 2 Corinthians 10:5:4 ⧉ἐπαιρόμενονeperomenons'élevant 2 Corinthians 10:5:5 ⧉κατὰkatacontre 2 Corinthians 10:5:6 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 10:5:7 ⧉γνώσεωςgnoseosconnaissance 2 Corinthians 10:5:8 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 10:5:9 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 10:5:10 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 10:5:11 ⧉αἰχμαλωτίζοντεςekhmaloteezondesfaisant captifs 2 Corinthians 10:5:12 ⧉πᾶνpantout 2 Corinthians 10:5:13 ⧉νόημαnoeemapensée 2 Corinthians 10:5:14 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 10:5:15 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 10:5:16 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobéissance 2 Corinthians 10:5:17 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 10:5:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
5. Traduction Formelle Nous renversons toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu {Theos, Source Suprême}, et nous capturons toute pensée pour l'amener à l'obéissance de Christ {Christos, Souverain Messie}. |
5. Traduction Dynamique Nous abattons toute hauteur qui se dresse avec orgueil contre ce que Dieu {Theos, Origine Divine} veut nous faire comprendre ; nous faisons prisonnière chaque idée afin qu’elle obéisse à Christ {Christos, Seigneur Sauveur}. |