7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:7:1 ⧉Τὰtales choses 2 Corinthians 10:7:2 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 10:7:3 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 2 Corinthians 10:7:4 ⧉βλέπετεvlepetevous regardez 2 Corinthians 10:7:5 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 10:7:6 ⧉τιςtisquelqu'un 2 Corinthians 10:7:7 ⧉πέποιθενpepeethena confiance 2 Corinthians 10:7:8 ⧉ἑαυτῷeaftoen lui-même 2 Corinthians 10:7:9 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ 2 Corinthians 10:7:10 ⧉εἶναιeeneêtre 2 Corinthians 10:7:11 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Corinthians 10:7:12 ⧉λογιζέσθωloyeezesthoqu'il considère 2 Corinthians 10:7:13 ⧉πάλινpaleende nouveau 2 Corinthians 10:7:14 ⧉ἐφʼefsur 2 Corinthians 10:7:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoolui-même 2 Corinthians 10:7:16 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 10:7:17 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 10:7:18 ⧉αὐτὸςaftoslui 2 Corinthians 10:7:19 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ 2 Corinthians 10:7:20 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 10:7:21 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 10:7:22 ⧉ἡμεῖςeemeesnous |
7. Traduction Formelle Vous regardez les choses selon l’apparence. Si quelqu’un est persuadé en lui-même d’être au Christ {Christos, Titre Messianique}, qu’il considère à nouveau en lui-même que, comme il est au Christ, nous aussi nous le sommes. |
7. Traduction Dynamique Vous jugez d’après l’apparence extérieure. Si quelqu’un pense appartenir au Christ {Christos, Seigneur Légitime}, qu’il réfléchisse encore une fois en lui-même et se rende compte que, tout comme il est au Christ, nous le sommes aussi. |