8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:8:1 ⧉ἐάνehansi 2 Corinthians 10:8:2 ⧉τεtemême 2 Corinthians 10:8:3 ⧉γὰρgharcar 2 Corinthians 10:8:4 ⧉περισσότερόνpereesoteronplus 2 Corinthians 10:8:5 ⧉τιteequelque chose 2 Corinthians 10:8:6 ⧉καυχήσωμαιkafkheesomeje pourrais me vanter 2 Corinthians 10:8:7 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Corinthians 10:8:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 10:8:9 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautorité 2 Corinthians 10:8:10 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 10:8:11 ⧉ἧςeesque 2 Corinthians 10:8:12 ⧉ἔδωκενethokena donné 2 Corinthians 10:8:13 ⧉ὁole 2 Corinthians 10:8:14 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Corinthians 10:8:15 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 10:8:16 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenédification 2 Corinthians 10:8:17 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 10:8:18 ⧉οὐκookne pas 2 Corinthians 10:8:19 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 10:8:20 ⧉καθαίρεσινkatheereseendémolition 2 Corinthians 10:8:21 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 10:8:22 ⧉οὐκookne pas 2 Corinthians 10:8:23 ⧉αἰσχυνθήσομαιehsheetheesomeje n'aurai pas honte |
8. Traduction Formelle Car même si je me glorifiais un peu plus au sujet de l’autorité qui nous a été donnée par le Seigneur {kurios, Donateur d’Autorité} pour l’édification et non pour votre destruction, je n’aurais pas honte. |
8. Traduction Dynamique Car même si je me vantais davantage à propos de l’autorité que le Seigneur {kurios, Source d’Autorité} nous a accordée pour vous bâtir et non pour vous démolir, je n’en aurais aucun embarras. |