12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:12:1 ⧉Ὃhoce que 2 Corinthians 11:12:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 11:12:3 ⧉ποιῶpeeoje fais 2 Corinthians 11:12:4 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:12:5 ⧉ποιήσωpeeeesoje ferai 2 Corinthians 11:12:6 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 11:12:7 ⧉ἐκκόψωekkopsoque je retranche 2 Corinthians 11:12:8 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 11:12:9 ⧉ἀφορμὴνaformeenoccasion 2 Corinthians 11:12:10 ⧉τῶνtonde ceux 2 Corinthians 11:12:11 ⧉θελόντωνthelontonvoulant 2 Corinthians 11:12:12 ⧉ἀφορμήνaformeenoccasion 2 Corinthians 11:12:13 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 11:12:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:12:15 ⧉ᾧolequel 2 Corinthians 11:12:16 ⧉καυχῶνταιkafhonteils se vantent 2 Corinthians 11:12:17 ⧉εὑρεθῶσινefrethoseenils soient trouvés 2 Corinthians 11:12:18 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 11:12:19 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 11:12:20 ⧉ἡμεῖςeemeesnous |
12. Traduction Formelle Mais ce que je fais, je le ferai aussi, afin de supprimer le prétexte de ceux qui cherchent un prétexte, pour qu'ils soient trouvés semblables à nous dans ce dont ils se glorifient. |
12. Traduction Dynamique Mais ce que je fais, je continuerai à le faire pour enlever toute occasion à ceux qui en cherchent une, afin qu'ils soient vus comme nous lorsqu'ils cherchent à se mettre en avant. |