17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:17:1 ⧉ὃoce que 2 Corinthians 11:17:2 ⧉λαλῶlaloje parle 2 Corinthians 11:17:3 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 11:17:4 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 11:17:5 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 2 Corinthians 11:17:6 ⧉λαλῶlaloje parle 2 Corinthians 11:17:7 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 11:17:8 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 11:17:9 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:17:10 ⧉ἀφροσύνῃafroseeneefolie 2 Corinthians 11:17:11 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:17:12 ⧉ταύτῃtafteecette 2 Corinthians 11:17:13 ⧉τῇteela 2 Corinthians 11:17:14 ⧉ὑποστάσειeepostaseeassurance 2 Corinthians 11:17:15 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:17:16 ⧉καυχήσεωςkafkheeseosvantardise |
17. Traduction Formelle Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur {Kurios, Maître Souverain}, mais comme dans la folie, avec cette assurance de me glorifier. |
17. Traduction Dynamique Ce que je vais dire, je ne le dis pas en accord avec le Seigneur {Kurios, Autorité Divine} ; c’est comme si je parlais dans la déraison, avec cette assurance de me glorifier. |