16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:16:1 ⧉ΠάλινpalinEncore 2 Corinthians 11:16:2 ⧉λέγωleghoje dis 2 Corinthians 11:16:3 ⧉μήmeene 2 Corinthians 11:16:4 ⧉τίςteesquelqu’un 2 Corinthians 11:16:5 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 11:16:6 ⧉δόξῃdohkseepense 2 Corinthians 11:16:7 ⧉ἄφροναafronainsensé 2 Corinthians 11:16:8 ⧉εἶναιeeneêtre 2 Corinthians 11:16:9 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 11:16:10 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 11:16:11 ⧉μήmeepas 2 Corinthians 11:16:12 ⧉γεyedu moins 2 Corinthians 11:16:13 ⧉κἂνkanmême si 2 Corinthians 11:16:14 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 11:16:15 ⧉ἄφροναafronacomme un insensé 2 Corinthians 11:16:16 ⧉δέξασθέdeksastheacceptez 2 Corinthians 11:16:17 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 11:16:18 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 11:16:19 ⧉κἀγὼkaghomoi aussi 2 Corinthians 11:16:20 ⧉μικρόνmeekronun peu 2 Corinthians 11:16:21 ⧉τιtiquelque chose 2 Corinthians 11:16:22 ⧉καυχήσωμαιkafkheesomeje me vante |
16. Traduction Formelle Je le dis encore, que personne ne me considère comme insensé. Mais si ce n’est pas possible, du moins {ge: au moins, concession}, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi je puisse me glorifier un peu. |
16. Traduction Dynamique Je répète : ne me prenez pas pour un fou. Ou, si ce n’est pas possible, alors acceptez-moi au moins comme un insensé, et je pourrai ainsi me vanter un peu. |