20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:20:1 ⧉ἀνέχεσθεanekhestevous supportez 2 Corinthians 11:20:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 11:20:3 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 11:20:4 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:20:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 11:20:6 ⧉καταδουλοῖkatadhooleeréduit en esclavage 2 Corinthians 11:20:7 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 11:20:8 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:20:9 ⧉κατεσθίειkatestheeeedévore 2 Corinthians 11:20:10 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 11:20:11 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:20:12 ⧉λαμβάνειlamvaneeprend 2 Corinthians 11:20:13 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 11:20:14 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:20:15 ⧉ἐπαίρεταιepeeretes'élève 2 Corinthians 11:20:16 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 11:20:17 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:20:18 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 11:20:19 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 2 Corinthians 11:20:20 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 11:20:21 ⧉δέρειthereefrappe |
20. Traduction Formelle Car vous supportez si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un se montre arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage. |
20. Traduction Dynamique En effet, vous tolérez que quelqu'un vous rende esclaves, que quelqu'un profite de vous, que quelqu'un prenne ce qui est à vous, que quelqu'un agisse avec arrogance, ou que quelqu'un vous gifle en plein visage. |