21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:21:1 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 11:21:2 ⧉ἀτιμίανateemeeandéshonneur 2 Corinthians 11:21:3 ⧉λέγωleghoje dis 2 Corinthians 11:21:4 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 11:21:5 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 11:21:6 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 11:21:7 ⧉ἠσθενήκαμενeestheneekamennous avons été faibles 2 Corinthians 11:21:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:21:9 ⧉ᾧodans lequel 2 Corinthians 11:21:10 ⧉δʼdemais 2 Corinthians 11:21:11 ⧉ἄνansi 2 Corinthians 11:21:12 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 11:21:13 ⧉τολμᾷtolmaose 2 Corinthians 11:21:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:21:15 ⧉ἀφροσύνῃafroseeneefolie 2 Corinthians 11:21:16 ⧉λέγωleghoje dis 2 Corinthians 11:21:17 ⧉τολμῶtolmoj'ose 2 Corinthians 11:21:18 ⧉κἀγώkagomoi aussi |
21. Traduction Formelle Je le dis à ma honte, comme si, en effet, nous avions été faibles ; pourtant, en tout ce que quelqu'un ose — je parle dans la folie — moi aussi, j'ose. |
21. Traduction Dynamique Je le dis à ma honte, comme si nous avions été trop faibles ; mais tout ce que certains osent faire — je parle comme un insensé — moi aussi, j'ose le faire. |