25. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:25:1 ⧉τρὶςtristrois fois 2 Corinthians 11:25:2 ⧉ἐραβδίσθηνeravthistinj’ai été battu de verges 2 Corinthians 11:25:3 ⧉ἅπαξhapaksune fois 2 Corinthians 11:25:4 ⧉ἐλιθάσθηνeleethasthinj’ai été lapidé 2 Corinthians 11:25:5 ⧉τρὶςtristrois fois 2 Corinthians 11:25:6 ⧉ἐναυάγησαenavayisaj’ai fait naufrage 2 Corinthians 11:25:7 ⧉νυχθήμερονneekhtheemeronune nuit et un jour 2 Corinthians 11:25:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:25:9 ⧉τῷtole 2 Corinthians 11:25:10 ⧉βυθῷveethodans la profondeur 2 Corinthians 11:25:11 ⧉πεποίηκαpepeekaj’ai passé |
25. Traduction Formelle Trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage ; j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. |
25. Traduction Dynamique On m’a frappé de verges à trois reprises, on m’a lapidé une fois et j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit à la dérive, en pleine mer. |