26. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:26:1 ⧉ὁδοιπορίαιςothiporeeesvoyages 2 Corinthians 11:26:2 ⧉πολλάκιςpollakissouvent 2 Corinthians 11:26:3 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:4 ⧉ποταμῶνpotamonde rivières 2 Corinthians 11:26:5 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:6 ⧉λῃστῶνleestonde brigands 2 Corinthians 11:26:7 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:8 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 11:26:9 ⧉γένουςyenospeuple 2 Corinthians 11:26:10 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:11 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 11:26:12 ⧉ἐθνῶνethnonnations 2 Corinthians 11:26:13 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:26:15 ⧉πόλειpoliville 2 Corinthians 11:26:16 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:17 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:26:18 ⧉ἐρημίᾳereemiadésert 2 Corinthians 11:26:19 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:20 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:26:21 ⧉θαλάσσῃthalasimer 2 Corinthians 11:26:22 ⧉κινδύνοιςkindheenisdangers 2 Corinthians 11:26:23 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:26:24 ⧉ψευδαδέλφοιςpsevthadelfisfaux frères |
26. Traduction Formelle Souvent en voyage, j’ai été dans des dangers sur les rivières, dans des dangers de brigands, dans des dangers de la part de mon propre peuple, dans des dangers de la part des nations, dans des dangers dans la ville, dans des dangers dans le désert, dans des dangers sur la mer, dans des dangers parmi de faux frères. |
26. Traduction Dynamique J’ai été souvent en déplacement et exposé à de nombreux dangers : sur les rivières, à cause des brigands, venant de ceux de mon propre peuple, des peuples étrangers, en ville, dans le désert, sur la mer, et au milieu de faux frères. |