4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:4:1 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 11:4:2 ⧉μὲνmencertes 2 Corinthians 11:4:3 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 11:4:4 ⧉ὁocelui 2 Corinthians 11:4:5 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosqui vient 2 Corinthians 11:4:6 ⧉ἄλλονallonun autre 2 Corinthians 11:4:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 2 Corinthians 11:4:8 ⧉κηρύσσειkeereeseeproclame 2 Corinthians 11:4:9 ⧉ὃνonque 2 Corinthians 11:4:10 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 11:4:11 ⧉ἐκηρύξαμενekeereeksamennous avons proclamé 2 Corinthians 11:4:12 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 11:4:13 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit 2 Corinthians 11:4:14 ⧉ἕτερονeterondifférent 2 Corinthians 11:4:15 ⧉λαμβάνετεlamvanetevous recevez 2 Corinthians 11:4:16 ⧉ὃoque 2 Corinthians 11:4:17 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 11:4:18 ⧉ἐλάβετεelavetevous avez reçu 2 Corinthians 11:4:19 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 11:4:20 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonévangile 2 Corinthians 11:4:21 ⧉ἕτερονeterondifférent 2 Corinthians 11:4:22 ⧉ὃoque 2 Corinthians 11:4:23 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 11:4:24 ⧉ἐδέξασθεetheksasthevous avez accepté 2 Corinthians 11:4:25 ⧉καλῶςkalosbien 2 Corinthians 11:4:26 ⧉ἀνέχεσθεanekhestevous le supportez |
4. Traduction Formelle Car, si quelqu’un vient proclamer un autre Jésus {Iesous, Sauveur Messie} que nous n’avons pas proclamé, ou si vous recevez un autre esprit que vous n’avez pas reçu, ou un autre évangile que vous n’avez pas accepté, vous le supportez bien. |
4. Traduction Dynamique En effet, si quelqu’un vous annonce un Jésus {Iesous, identité déformée} différent de celui que nous n’avons pas annoncé, ou si vous accueillez un esprit nouveau, ou un autre message que vous n’avez pas accueilli, vous le supportez volontiers. |