3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:3:1 ⧉φοβοῦμαιfovumeje crains 2 Corinthians 11:3:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 11:3:3 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 11:3:4 ⧉πωςposd'une manière ou d'une autre 2 Corinthians 11:3:5 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 11:3:6 ⧉ὁole 2 Corinthians 11:3:7 ⧉ὄφιςofisserpent 2 Corinthians 11:3:8 ⧉ἐξηπάτησενekseepatisena trompé 2 Corinthians 11:3:9 ⧉ΕὕανevanÈve 2 Corinthians 11:3:10 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:3:11 ⧉τῇteela 2 Corinthians 11:3:12 ⧉πανουργίᾳpanooryeearuse 2 Corinthians 11:3:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Corinthians 11:3:14 ⧉φθαρῇfthareesoient corrompues 2 Corinthians 11:3:15 ⧉τὰtales 2 Corinthians 11:3:16 ⧉νοήματαnoeematapensées 2 Corinthians 11:3:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 11:3:18 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 11:3:19 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:20 ⧉ἁπλότητοςaplotitossimplicité 2 Corinthians 11:3:21 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:3:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:23 ⧉ἁγνότητοςagnotitospureté 2 Corinthians 11:3:24 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:25 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 11:3:26 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 11:3:27 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist |
3. Traduction Formelle Mais je crains que, d’une certaine manière, comme le serpent a trompé Ève par sa ruse, vos pensées ne soient corrompues, s’éloignant de la simplicité et de la pureté envers Christ {Christos, Objet de la Foi}. |
3. Traduction Dynamique Cependant, j’ai peur qu’à l’image du serpent qui a trompé Ève par sa ruse, vos réflexions ne soient détournées de la sincérité et de la loyauté envers Christ {Christos, Guide Spirituel}. |