6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:6:1 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 11:6:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 11:6:3 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 11:6:4 ⧉ἰδιώτηςeetheeoteessans formation 2 Corinthians 11:6:5 ⧉τῷtodans le 2 Corinthians 11:6:6 ⧉λόγῳlogoparole 2 Corinthians 11:6:7 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 11:6:8 ⧉οὐoopas 2 Corinthians 11:6:9 ⧉τῇteedans la 2 Corinthians 11:6:10 ⧉γνώσειgnoseeconnaissance 2 Corinthians 11:6:11 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 11:6:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:6:13 ⧉παντὶpandeetoute 2 Corinthians 11:6:14 ⧉φανερώσαντεςfanerosandesayant rendu manifeste 2 Corinthians 11:6:15 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 11:6:16 ⧉πᾶσινpasintoutes choses 2 Corinthians 11:6:17 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 11:6:18 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
6. Traduction Formelle Or, même si je suis un non-expert dans la parole, je ne le suis pas quant à la connaissance, mais, en tout, nous avons manifesté cela en toutes choses envers vous. |
6. Traduction Dynamique Même si, sur le plan de l’expression, je peux paraître simple, je ne manque pas de véritable connaissance; en réalité, nous l’avons montré de toutes les manières en tout parmi vous. |