7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:7:1 ⧉ἪeeOu 2 Corinthians 11:7:2 ⧉ἁμαρτίανamarteeanun péché 2 Corinthians 11:7:3 ⧉ἐποίησαepeeisaj'ai fait 2 Corinthians 11:7:4 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmoi-même 2 Corinthians 11:7:5 ⧉ταπεινῶνtapeenonen humiliant 2 Corinthians 11:7:6 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 11:7:7 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Corinthians 11:7:8 ⧉ὑψωθῆτεeepsotheetesoyez élevés 2 Corinthians 11:7:9 ⧉ὅτιoteeparce que 2 Corinthians 11:7:10 ⧉δωρεὰνdoreangratuitement 2 Corinthians 11:7:11 ⧉τὸtole 2 Corinthians 11:7:12 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 11:7:13 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 11:7:14 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonévangile 2 Corinthians 11:7:15 ⧉εὐηγγελισάμηνeveeyyeleesameenj'ai annoncé 2 Corinthians 11:7:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
7. Traduction Formelle Ou bien ai-je commis un péché en m'abaissant moi-même afin que vous soyez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu {Theos, Donneur de Salut} ? |
7. Traduction Dynamique Est-ce un péché que je me sois rabaissé pour que vous soyez élevés, parce que je vous ai apporté gratuitement l'Évangile de Dieu {Theos, Source de Grâce} sans rien vous demander en retour ? |