9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:9:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:9:2 ⧉παρὼνparonétant présent 2 Corinthians 11:9:3 ⧉πρὸςprosauprès de 2 Corinthians 11:9:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 11:9:5 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:9:6 ⧉ὑστερηθεὶςeestereetheesayant été dans le besoin 2 Corinthians 11:9:7 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 11:9:8 ⧉κατενάρκησαkatenarkeesaj'ai été à charge 2 Corinthians 11:9:9 ⧉οὐθενόςoothenosde personne 2 Corinthians 11:9:10 ⧉τὸtole 2 Corinthians 11:9:11 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 11:9:12 ⧉ὑστέρημάeestereemale besoin 2 Corinthians 11:9:13 ⧉μουmoode moi 2 Corinthians 11:9:14 ⧉προσανεπλήρωσανprosaneplirosanont comblé 2 Corinthians 11:9:15 ⧉οἱeeles 2 Corinthians 11:9:16 ⧉ἀδελφοὶadelfoofrères 2 Corinthians 11:9:17 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus 2 Corinthians 11:9:18 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 11:9:19 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacédoine 2 Corinthians 11:9:20 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:9:21 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:9:22 ⧉παντὶpandeetout 2 Corinthians 11:9:23 ⧉ἀβαρῆavareesans être à charge 2 Corinthians 11:9:24 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmoi-même 2 Corinthians 11:9:25 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 11:9:26 ⧉ἐτήρησαeteereesaj'ai gardé 2 Corinthians 11:9:27 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:9:28 ⧉τηρήσωteereesoje garderai |
9. Traduction Formelle Et quand j’étais auprès de vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge de personne ; car ce qui me manquait a été comblé par les frères venus de Macédoine. En toute chose, je me suis gardé de vous être un fardeau, et je m’en garderai. |
9. Traduction Dynamique Quand j’étais chez vous et que j’ai manqué de quelque chose, je n’ai pesé sur personne ; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me faisait défaut. En toutes circonstances, j’ai veillé à ne pas vous imposer de fardeau, et je continuerai de le faire. |