11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:11:1 ⧉Γέγοναyegonaje suis devenu 2 Corinthians 12:11:2 ⧉ἄφρωνafroninsensé 2 Corinthians 12:11:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Corinthians 12:11:4 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 12:11:5 ⧉ἠναγκάσατεeenangkasatevous avez contraint 2 Corinthians 12:11:6 ⧉ἐγὼegomoi 2 Corinthians 12:11:7 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:11:8 ⧉ὤφειλονofeelonje devais 2 Corinthians 12:11:9 ⧉ὑφʼeefpar 2 Corinthians 12:11:10 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 12:11:11 ⧉συνίστασθαιseeneestastheêtre recommandé 2 Corinthians 12:11:12 ⧉οὐδὲνoothenrien 2 Corinthians 12:11:13 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:11:14 ⧉ὑστέρησαeestereesaj'ai été en manque 2 Corinthians 12:11:15 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 12:11:16 ⧉ὑπερλίανeeperleeantout à fait au plus haut degré 2 Corinthians 12:11:17 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres 2 Corinthians 12:11:18 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 12:11:19 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 12:11:20 ⧉οὐδένoothenrien 2 Corinthians 12:11:21 ⧉εἰμιeemeeje suis |
11. Traduction Formelle Me voilà devenu insensé : c’est vous qui m’y avez contraint. J’aurais dû être recommandé {synistasthai: être attesté, recommandé} par vous, car je n’ai été en rien inférieur aux apôtres les plus éminents, même si je ne suis rien. |
11. Traduction Dynamique J’ai agi comme un insensé, mais c’est vous qui m’y avez poussé. J’aurais dû être soutenu par vous, car je n’ai pas été moindre que les plus grands apôtres, même si je ne suis rien. |