13. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:13:1 ⧉τίteequoi 2 Corinthians 12:13:2 ⧉γάρgarcar 2 Corinthians 12:13:3 ⧉ἐστινesteenest 2 Corinthians 12:13:4 ⧉ὃoque 2 Corinthians 12:13:5 ⧉ἡσσώθητεeesotheetevous avez été diminués 2 Corinthians 12:13:6 ⧉ὑπὲρeeperpar rapport à 2 Corinthians 12:13:7 ⧉τὰςtasles 2 Corinthians 12:13:8 ⧉λοιπὰςleepasrestantes 2 Corinthians 12:13:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglises 2 Corinthians 12:13:10 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 12:13:11 ⧉μὴmeesauf 2 Corinthians 12:13:12 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 12:13:13 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même 2 Corinthians 12:13:14 ⧉ἐγὼegoje 2 Corinthians 12:13:15 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 12:13:16 ⧉κατενάρκησαkatenarkeesaj'ai été à charge 2 Corinthians 12:13:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 12:13:18 ⧉χαρίσασθέkhareesasthepardonnez 2 Corinthians 12:13:19 ⧉μοιmeemoi 2 Corinthians 12:13:20 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 12:13:21 ⧉ἀδικίανatheekeeantort 2 Corinthians 12:13:22 ⧉ταύτηνtafteencette |
13. Traduction Formelle En quoi avez-vous été moins favorisés que les autres Églises, sinon en ceci : je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injustice. |
13. Traduction Dynamique Que vous a-t-il manqué par rapport aux autres communautés, si ce n’est que je n’ai pas été un fardeau pour vous ? Accordez-moi le pardon. |