14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:14:1 ⧉ἸδοὺeethooVoici 2 Corinthians 12:14:2 ⧉τρίτονtreetontroisième 2 Corinthians 12:14:3 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Corinthians 12:14:4 ⧉ἑτοίμωςeteemosprêt 2 Corinthians 12:14:5 ⧉ἔχωekhoj'ai 2 Corinthians 12:14:6 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir 2 Corinthians 12:14:7 ⧉πρὸςprosvers 2 Corinthians 12:14:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:14:9 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:14:10 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 12:14:11 ⧉καταναρκήσωkatanarkeesoje serai à charge 2 Corinthians 12:14:12 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 12:14:13 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:14:14 ⧉ζητῶzeetoje cherche 2 Corinthians 12:14:15 ⧉τὰtales choses 2 Corinthians 12:14:16 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 12:14:17 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 12:14:18 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:14:19 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 12:14:20 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:14:21 ⧉ὀφείλειofeeleedoivent 2 Corinthians 12:14:22 ⧉τὰtales 2 Corinthians 12:14:23 ⧉τέκναteknaenfants 2 Corinthians 12:14:24 ⧉τοῖςteesaux 2 Corinthians 12:14:25 ⧉γονεῦσινgoneeseenparents 2 Corinthians 12:14:26 ⧉θησαυρίζεινtheesavreezeenamasser 2 Corinthians 12:14:27 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 12:14:28 ⧉οἱeeles 2 Corinthians 12:14:29 ⧉γονεῖςgoneesparents 2 Corinthians 12:14:30 ⧉τοῖςteesaux 2 Corinthians 12:14:31 ⧉τέκνοιςtekneesenfants |
14. Traduction Formelle Voici pour la troisième fois que je suis prêt à venir vers vous, et je ne serai pas à charge ; car ce n’est pas vos biens que je recherche, mais vous. En effet, ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour les parents, mais les parents pour les enfants. |
14. Traduction Dynamique Voyez, je me prépare à venir chez vous pour la troisième fois, et je ne veux pas vous peser ; je ne cours pas après votre argent, c’est vous que je veux gagner. Car ce n’est pas aux enfants d’économiser pour leurs parents, mais aux parents de le faire pour leurs enfants. |