21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:21:1 ⧉μὴmeede peur que 2 Corinthians 12:21:2 ⧉πάλινpaleenencore 2 Corinthians 12:21:3 ⧉ἐλθόντοςelthondosétant venu 2 Corinthians 12:21:4 ⧉μουmoode moi 2 Corinthians 12:21:5 ⧉ταπεινώσῃtapeenoseehumilie 2 Corinthians 12:21:6 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 12:21:7 ⧉ὁole 2 Corinthians 12:21:8 ⧉θεόςtheosDieu 2 Corinthians 12:21:9 ⧉μουmoode moi 2 Corinthians 12:21:10 ⧉πρὸςprosvers 2 Corinthians 12:21:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:21:12 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:21:13 ⧉πενθήσωpentheesoje pleurerai 2 Corinthians 12:21:14 ⧉πολλοὺςpolloosbeaucoup 2 Corinthians 12:21:15 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 12:21:16 ⧉προημαρτηκότωνproeemarteekotonde ceux qui ont péché auparavant 2 Corinthians 12:21:17 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:21:18 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 12:21:19 ⧉μετανοησάντωνmetanoeesandonde ceux qui se sont repentis 2 Corinthians 12:21:20 ⧉ἐπὶepeeau sujet de 2 Corinthians 12:21:21 ⧉τῇteela 2 Corinthians 12:21:22 ⧉ἀκαθαρσίᾳakatharseeaimpureté 2 Corinthians 12:21:23 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:21:24 ⧉πορνείᾳporneeaimmoralité sexuelle 2 Corinthians 12:21:25 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:21:26 ⧉ἀσελγείᾳaselyeeadissolution 2 Corinthians 12:21:27 ⧉ᾗeeque 2 Corinthians 12:21:28 ⧉ἔπραξανepraksanils ont pratiqué |
21. Traduction Formelle Je crains que, lorsque je viendrai de nouveau, mon Dieu {Theos, Source de Jugement} ne m’humilie à votre sujet, et que je ne doive pleurer sur beaucoup de ceux qui ont péché auparavant et ne se sont pas repentis de l’impureté, de la débauche et de l’immoralité sans retenue à laquelle ils se sont livrés. |
21. Traduction Dynamique J’ai peur que, si je reviens, Dieu {Theos, Auteur de Discipline} m’abaisse devant vous, et que je sois amené à pleurer beaucoup de personnes qui ont déjà péché et n’ont pas tourné le dos à leur impureté, à leur vie débauchée et à leur immoralité effrénée. |